ドイツ語でコラムを読む

ドイツ語でコラムを読む:プッチンプリンの「プッチン」が謎だった

Kolumne: Der Teufel steckt im Detail

Vorbereitung zum Lesen

プッチンプリンを食べるとき、プリンのケースを裏返してツメを折ると、綺麗に器にプリンが出て来ます。コマーシャルの影響もあってか、日本に暮らす多くの人がこのプッチンプリンのツメを認識しているように思えます。

コラムの執筆者は、プッチンプリンのツメの意味を、そして「プッチン」の意味をずっと気づかずにいたそうです。日本人は細部にこだわることに、プッチンプリンを通して改めて感心したようです。

グリコのプッチンプリンが食べたくなった方へ。

Lesetext

Die Liebe für‘s Detail. Wer schätzt sie nicht? Es kann jedoch vorkommen, dass es Jahre dauert, bis einem relevante Details in‘s Auge springen.

So ging’s mir an der Pudding-Front. Den süßen Seiten des Lebens durchaus nicht abgeneigt, landete bei Streifzügen durch den Supermarkt immer wieder mal ein Pudding im Einkaufskorb. Das Schicksal wollte es, dass gerade das Produkt putchin-purin öfters in meinem Kühlschrank war. Während „purin“ offensichtlich Pudding bedeutete, konnte ich mit dem „putchin“ Teil weniger anfangen. So verstrichen viele Jahre, in denen ich nach Entfernung des Deckels des putchin-purin das Ding genüsslich auslöffelte.

Bis mir eines Tages eine TV-Werbung in‘s Auge sprang. Eine Familie von Steinzeitmenschen versuchte mit Gewalt, einen putchin-purin aus dem Becher zu bekommen. Vergebens. Der clevere Junge der Familie fand jedoch heraus, dass auf der Unterseite des Puddingbechers ein kleiner Plasikzahn angebracht war. Drückte er diesen in die angegebene Richtung, glitt der Pudding mühelos in den Teller. Wer hätte das gedacht.

Einmal mehr war ich von der japanischen Liebe für‘s Detail überrascht. Und einmal mehr wurde mir klar, dass meine Entdeckungsreise im Reich der japanischen Produkte noch in den Kinderschuhen steckte.

Gesprochener Text

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村


ドイツ語ランキング

オススメのドイツ語辞典

 2020年度最新版ドイツ語電子辞書

ドイツ語に本気で取り組む覚悟がある人向けです。

2019年度版ドイツ語電子辞書

最新の機種にこだわらないのであれば、こちらもオススメです。「ドイツ語本気でがんばります!」という方にチェックしていただきたいです。

お手持ちのEx-Wordに追加!

もうすでに電子辞書(カシオのEx-Word)を持っている方は、お手持ちの電子辞書にドイツ語のカードを追加するという手もあります。

また、自分の専門分野に特化した電子辞書に、このドイツ語カードを追加するのもいいと思います。

理化学専門電子辞書

理科系の方は、この電子辞書にドイツ語のカードを追加するという手もあります。

医学モデル:その1

医学が専門の方は、こちらの電子辞書に、ドイツ語のカードを追加するという選択もあります。

医学モデル:その2

医学が専門の方は、こちらの電子辞書に、ドイツ語のカードを追加するという選択もあります。

英語の最上位機種

英語が専門の方は、こちらの電子辞書が最上位機種です。英語を徹底的にやる人向けです。こちらに、ドイツ語のカードを追加するという手もあります。

紙辞書

紙辞書も捨てがたいですよね。私は今でも紙辞書を使うことがあります。

 

ドイツ語の電子辞書と紙辞書について、ざっくり紹介しましたが、もっと詳しく以下のページに書きました。よろしかったらご覧ください。

ドイツ語テキスト

大学でも使用されるテキスト

こちらのテキストは、大学の授業でも使用されることが多いです。

ゲーテ・ドイツ語検定 A1(ゲーテ・インスティテュート) 検定対策の本

Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 は、「非常に基礎的な語学能力を証明すること」ができます。「世界中で使える公的な語学能力証明書」となります。

下記のテキストは、試験対策としてとても優れていると思います。

ドイツ語検定(独検)5級 検定対策の本

ドイツ語を詳しく勉強するためには、他のテキストも必要だと思いますが、検定対策として試験前に徹底的に復習するにはとてもいいと思います。

おかげ様で、私(Galaxie A:日本人)は、5級の試験を満点で合格することができました。

ドイツ語を徹底的に学習するテキスト

千本ノックのようなテキスト。何度も何度も書きまくって学習します。最後まで学習できたら、ものすごい自信をもたらしてくれそうです。

伝説のドイツ語講座

知る人ぞ知る、伝説のドイツ語講座本。癖になります。

もう少し詳しくドイツ語辞書を調べたい方のために、こちらでまとめてみました。

ドイツ語のオンライン辞書に関してはこちらです。

    おすすめ記事

    1

    おすすめのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書) 長い記事になってしまいましたので、お時間のない方のために、先に結論をお伝えしておきます。 じっくり比較して、自分に最適なドイツ語辞書を見つけたい方は、どうぞ ...

    2

    【2021年】ドイツ語のおすすめ無料オンライン辞書 2021年度のオススメのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書)の記事を書きましたが、やはり初期費用がかかりますから、ちょっと敷居が高く感じる方もいらっしゃ ...

    -ドイツ語でコラムを読む

    © 2022 ドイツ語ライダー:Galaxie AZ(ギャラクシー・アー・ツェット)