引用したいドイツ語

【引用したいドイツ語】挫折?英断?それとも・・・?(ヨアヒム・リンゲルナッツ) 

今回取り上げる詩の作者は、ヨアヒム・リンゲルナッツ!

・・・・・・

確かに、ゲーテ、ヘッセ、リルケほど、有名ではありません。正直に言いましょう。私は聞いたこともありません。

でも!ちょっとユーモラスな彼の詩を見つけました。あ、いや、ユーモアなのか?

・・・まずは、2種類の日本語訳から紹介します。

「蟻」von ヨアヒム・リンゲルナッツ

日本語訳(その1)

ハンブルグで二ひきのありが暮らしていた。
二ひきの蟻はオーストラリアへの旅を思いたった。
隣り町アルトナあたりの国道で
足が痛くなった。
そこで賢明にも
旅の最後の部分を断念した。

ヨアヒム・リンゲルナッツ
高橋健二 訳 『ドイツの名詩名句観賞』

日本語訳(その2)

ハンブルクに二匹の蟻がいたが
オーストラリアへ旅行にでかけた
アルトナあたりの街道で
足をすっかり痛めてしまった
そこで彼らは賢明にも
旅行の最後の部分をあきらめた

ヨアヒム・リンゲルナッツ
板倉鞆音 訳『動物園の麒麟』

いかがだったでしょうか。

「・・・よく分からん。」という方もいらっしゃるかと思います。むしろ、大半でしょうね。私も二度見というか、二度読みしました。

この詩を、このサイトのドイツ語ネイティブは「面白い!」というのですよ。

どの辺が面白いのでしょう。。。

とりあえず、先にドイツ語の原文を紹介します。

ドイツ語原文

Die Ameisen

In Hamburg lebten zwei Ameisen,
Die wollten nach Australien reisen.
Bei Altona auf der Chaussee
Da taten ihnen die Beine weh,
Und da verzichteten sie weise
Dann auf den letzten Teil der Reise.

Joachim Ringelnatz

 

朗読の動画

動画も作成してみました。

 

解説

どのくらい歩いたの?

まずは、ハンブルグの位置を確認します。ドイツの北部ですね。

ハンブルグからアルトナまでってどのくらいなのか、気になったので、ドイツ鉄道のサイトで調べてみました。

蟻は鉄道を使わないと思いますが、参考までに書いておくと、鉄道路線で約5km離れたところですね。ハンブルグ中央駅からハンブルグ=アルトナ駅までの距離になります。

電車で10分くらいの距離です。

ドイツ鉄道のサイトです。時刻表調べるときに便利です。

ハンブルグからオーストラリアってどれくらい?

ハンブルグからオーストラリアまでどれくらいか?

Google マップでは見きれません。

ちょうど地球の裏側なんじゃないの?と思い、調べてみました。

面白いサイト発見しましたよ。地球の裏側を調べてくれるサイトです。

ハンブルグから地面を掘ってどこにたどり着くのかみてみました。

ニュージーランド近くでしたね。

オーストラリアは、ほぼ、ハンブルグの地球の裏側でしたね。

すんごい遠いところを、蟻は行こうと決意したのですね。

挫折?英断?それとも?

この詩をどう解釈するか。

解説すると、途端につまらなくなってしまうかもしれません。詩の解釈は自由でいいのですからね。

それでも、あえて解釈するならば・・・

① この詩を警句として考える。

例えば、「身の丈にあった生活をせよ。」「不相応の野望は抱くな。」「自分の実生活に満足せよ。」

② 蟻を皮肉っている → 人間にも当てはまる

自分の住んでいる場所から一番遠いところへ行こうとする蟻。ものすごい野望を抱いた割には、簡単に諦めてしまう。人間にもこういった面があるよね。

③ 蟻の判断をポジティブに捉える

足を痛めた程度でよかったじゃないか。それでもちょっとした冒険をしたのだから。

ギャップを楽しむ詩

とても小さな存在がすっごく大きな野望を抱く。このギャップを楽しむ。

そういえば、似たような詩を思い出しました。「アルプス一万尺」の歌詞です。

 

アルプス一万尺

アルプス一万尺 小槍の上で アルペン踊りを 踊りましょ

昨日見た夢 でっかいちいさい夢だよ のみがリュックしょって 富士登山

作者:訳詩者不明

難しく考えず、最後の解釈「ギャップを楽しむ」のが私は好きです。

皆様はどうお考えになりましたか?

ヨアヒム・リンゲルナッツ

チャーミングな方ですね。

他の詩も探してみようかなぁと思いました。

皆様はいかがでしたか?

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村


ドイツ語ランキング

オススメのドイツ語辞典

 2020年度最新版ドイツ語電子辞書

ドイツ語に本気で取り組む覚悟がある人向けです。

2019年度版ドイツ語電子辞書

最新の機種にこだわらないのであれば、こちらもオススメです。「ドイツ語本気でがんばります!」という方にチェックしていただきたいです。

お手持ちのEx-Wordに追加!

もうすでに電子辞書(カシオのEx-Word)を持っている方は、お手持ちの電子辞書にドイツ語のカードを追加するという手もあります。

また、自分の専門分野に特化した電子辞書に、このドイツ語カードを追加するのもいいと思います。

理化学専門電子辞書

理科系の方は、この電子辞書にドイツ語のカードを追加するという手もあります。

医学モデル:その1

医学が専門の方は、こちらの電子辞書に、ドイツ語のカードを追加するという選択もあります。

医学モデル:その2

医学が専門の方は、こちらの電子辞書に、ドイツ語のカードを追加するという選択もあります。

英語の最上位機種

英語が専門の方は、こちらの電子辞書が最上位機種です。英語を徹底的にやる人向けです。こちらに、ドイツ語のカードを追加するという手もあります。

紙辞書

紙辞書も捨てがたいですよね。私は今でも紙辞書を使うことがあります。

 

ドイツ語の電子辞書と紙辞書について、ざっくり紹介しましたが、もっと詳しく以下のページに書きました。よろしかったらご覧ください。

ドイツ語テキスト

大学でも使用されるテキスト

こちらのテキストは、大学の授業でも使用されることが多いです。

ゲーテ・ドイツ語検定 A1(ゲーテ・インスティテュート) 検定対策の本

Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 は、「非常に基礎的な語学能力を証明すること」ができます。「世界中で使える公的な語学能力証明書」となります。

下記のテキストは、試験対策としてとても優れていると思います。

ドイツ語検定(独検)5級 検定対策の本

ドイツ語を詳しく勉強するためには、他のテキストも必要だと思いますが、検定対策として試験前に徹底的に復習するにはとてもいいと思います。

おかげ様で、私(Galaxie A:日本人)は、5級の試験を満点で合格することができました。

ドイツ語を徹底的に学習するテキスト

千本ノックのようなテキスト。何度も何度も書きまくって学習します。最後まで学習できたら、ものすごい自信をもたらしてくれそうです。

伝説のドイツ語講座

知る人ぞ知る、伝説のドイツ語講座本。癖になります。

 

おすすめ記事

1

おすすめのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書) 長い記事になってしまいましたので、お時間のない方のために、先に結論をお伝えしておきます。 じっくり比較して、自分に最適なドイツ語辞書を見つけたい方は、どうぞ ...

2

【2021年】ドイツ語のおすすめ無料オンライン辞書 2021年度のオススメのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書)の記事を書きましたが、やはり初期費用がかかりますから、ちょっと敷居が高く感じる方もいらっしゃ ...

-引用したいドイツ語

© 2021 ドイツ語ライダー:Galaxie AZ(ギャラクシー・アー・ツェット)