ドイツ語学習

おすすめのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書)

おすすめのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書)

おすすめのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書

ドイツ語を学習し続けていくと、やはりドイツ語辞書があると便利です。

参考書やテキストで手一杯!辞書はまだいらないよ!

ネットで検索できるから大丈夫!

確かに、参考書やテキストや教科書にも単語は載っていて、それだけでも覚えるのに時間がかかります。

また、ネットでもドイツ語を検索できます。ですので、ドイツ語を学習し始めた頃は、辞書の必要性を感じないかもしれません。

しかし、ドイツ語を勉強し続けると、テキストやネット検索に限界を感じるときがきます

おそらく、ドイツ語圏に留学している方、移住している方、ドイツ語関連専門家、ドイツ語学科の学生・院生の方々は、辞書の必要性を痛感なさっているはずです。

上記の方々は、電子辞書を始め、紙辞書を1冊のみならず、数冊入手しているかと思います。

第2外国語としてドイツ語を選択した大学1年生の皆さんはどうでしょうか。

もしかしたら1年目はなんとかなるかもしれませんが、2年目は諸事情により(事情について後述します)「あると便利」になるかもしれません。それでしたら、1年目から辞書を手にした方がより使いこなせるようになります。

でも、ドイツ語辞書の何を選んだらいいのか分からない、電子辞書か紙辞書かどちらがいいのか迷っている方がいらっしゃるかもしれません。

そんなドイツ語辞書を探し始めた方のために、ドイツ語辞書をまとめて紹介いたします。

ドイツ語の電子辞書

ドイツ語の電子辞書

電子辞書の購入の決め手は?

電子辞書のメリット

電子辞書のメリットは、「速い、軽い、辞書の種類が豊富、音声チェック」です。

ココがおすすめ

速い!

軽い!

辞書の種類が豊富!

音声チェックできる!

速い

検索のスピードは、やはり電子辞書の方が速いです。辞書で調べる時間が短くなると、その分内容に集中できます。

軽い

持ち運ぶ場合、電子辞書は圧倒的に有利です。常に辞書を持ち運ぶ必要な方は、電子辞書があなたに幸せをもたらしてくれます。

辞書を持ち運ぶ必要がそれほど重要でない場合、持っていくかどうか、おそらく毎回迷います。軽いと気軽にポンとカバンに入れられますが、重いと「ま、今日はいっか!」となり、どんどん辞書を引かなくなります。

辞書が豊富

今時の電子辞書は、信じられないくらい辞書が豊富に収録されています。紙の辞書に換算すると、「持ち運び?何言ってるの?もちろん無理!」というくらいの量です。また、自宅に置くスペースすら非常に困るくらいの量です。

電子辞書のメリット

Copyright© CASIO:XD-SX7100に収録されているコンテンツ

 

これがすべて一つの電子辞書に入っているなんて、驚きです。また、いろいろな辞書を引くのはとても楽しいです。

音声チェックできる

発音が音声で簡単に確認できるのは、やはり素晴らしいです。

電子辞書のデメリット

万能に思える電子辞書ですが、やはりデメリットもあります。

電子辞書のデメリットは、「高価、故障や壊れる可能性あり、電池切れ」です。

ココがダメ

高価!

故障や壊れる可能性あり!

電池切れ!

高価!

収録されている辞書の量を考えると、実は決して高価ではないのですが、初期費用としてはやはり気軽に買えるお値段ではありません。どこまでドイツ語学習に投資できるか、が決め手になります。

故障や壊れる可能性あり!

私は電子辞書が大好きで、過去に何度も購入しました。当たりハズレもありますが、故障するときはします。画面が真っ黒になり、何も映らなくなった、とか、キーボードの一部が取れてしまう、とか、電源がつかない、とか。知り合いには、子供がいたずらして、黒の油性ペンで画面全体を塗られた、というのもありましたね。

電子辞書のデメリット

「これで一生涯、辞書を買わなくていい!」と思えるほどの充実っぷりなのですが、必ずそういう訳ではないことを頭に置いておくと、万が一何かあった時にショックが少ないかもしれません。

電池切れ!

紙辞書は電池切れの心配はありませんが、電子辞書は電池/電源の確保は必要です。

電子辞書が向いている方

以上のことを踏まえると、電子辞書に向いている方は以下の通りです。

こんな方におすすめ

  • 持ち歩く人:社会人、学生、海外赴任者、留学生など
  • ドイツ語が専門: 専門家、大学院生など

オススメの電子辞書

では、具体的にオススメの電子辞書を挙げていきます。2019年のオススメの電子辞書は以下の通りです。

カシオ XD-SX7100

CASIO XD-SX7100は、2020年2月14日発売です。言語系の電子辞書は、かつてセイコーのSⅡという素晴らしい機種があったのですが、セイコーが電子辞書を撤退してからは、言語系電子辞書はカシオ一択となりました。

ドイツ語最上位機種は、このXD-SX7100です。ドイツ語に本気で取り組む人向けです。

こんな方におすすめ

  • ドイツ語に本気で取り組む人
  • ドイツ語圏に暮らす人(留学、移住)

 

XD-SX7100の収録コンテンツ

どのくらい辞書が収録されているか、気になりますよね。

ドイツ語系

小学館独和大辞典第2版 収録数:約160,000語

アクセス独和辞典第3版 収録数:約76000語

アクセス和独辞典 収録数:約56000語

オックスフォード ドイツ語辞典 収録語数:約320000語

DUDEN独独辞典 第6版 収録数:150,000語

文法中心 ゼロから始めるドイツ語 収録数:全22課、音声:約1,100項目

口が覚えるドイツ語 収録数:585例文/音声:585例文

英語系

ジーニアス英和大辞典 収録数:約255,000語

オックスフォード現代英英辞典(第9版)収録数:約185,000語

ジーニアス英和辞典(第5版)収録数:約105,000語

ジーニアス和英辞典(第3版)収録数:約83,000語句

英語類語辞典 収録数:約21,000語

英単語最大20万語ネイティブ発音

国語系

デジタル大辞泉(第2版)

明鏡国語辞典(第2版)

新漢語林(第2版)

角川類語新辞典

現代カタカナ語辞典

NHK日本語発音アクセント辞典 新版

楷行草 筆順字典

学習

TOEIC®テスト 新形式問題 やり込みドリル

TOEIC® L&Rテスト 至高の600問

TOEIC®LISTENING AND READING TEST 15日で500点突破! リスニング

TOEIC®LISTENING AND READING TEST 15日で500点突破! リーディング攻略

改訂版 キクタンTOEIC®TEST SCORE 600

生活・実用

日本大百科全書(ニッポニカ)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目電子辞書版

ビジュアル 科学大事典

ナショナル ジオグラフィック ビジュアル 大世界史

和英:日本の文化・観光・歴史辞典[改訂版]

日本-その姿と心-[第10版]

英会話・トラベル

しゃべって身につく 英会話スキット・トレーニング[電子増補版]

絶対『英語の耳』になる! BASICSリスニング基本30のルール

絶対『英語の耳』になる! リスニング50のルール

絶対『英語の耳』になる! リスニング50のルール 実践トレーニング編

発音トレーニング

改訂版 キクタン【Entry】2000

改訂版 キクタン【Basic】4000

改訂版 キクタン【Advanced】6000

ひとり歩きの会話集 英語

ひとり歩きの会話集 ドイツ語

ひとり歩きの会話集 フランス語

ひとり歩きの会話集 スペイン語

ひとり歩きの会話集 イタリア語

ひとり歩きの会話集 韓国語

ひとり歩きの会話集 中国語

ひとり歩きの会話集 タイ語

ひとり歩きの会話集 ベトナム語

ひとり歩きの会話集 インドネシア語

ひとり歩きの会話集 マレーシア語

ひとり歩きの会話集 ロシア語

ひとり歩きの会話集 ブラジル・ポルトガル語

ひとり歩きの会話集 トルコ語

ひとり歩きの会話集 台湾編

ひとり歩きの会話集 フィリピン語

ひとり歩きの会話集 〜16言語基本表現〜

Dr.PASSPORT 日本語→英語版

Dr.PASSPORT 日本語→スペイン語版

Dr.PASSPORT 日本語→ドイツ語版

Dr.PASSPORT 日本語→フランス語版

Dr.PASSPORT 日本語→イタリア語版

Dr.PASSPORT 日本語→中国語版

Dr.PASSPORT 日本語→韓国語版

Trouble Passport 日本語→英語版

Trouble Passport 日本語→スペイン語

Trouble Passport 日本語→ドイツ語版

Trouble Passport 日本語→フランス語版

Trouble Passport 日本語→イタリア語版

Trouble Passport 日本語→中国語版

Trouble Passport 日本語→韓国語版

その他

日本文学2,000作品

世界文学1,000作品

クラシック名曲1000フレーズ

ジーニアス大和英インデックス

こんなにも収録されているなんて、驚きです。ドイツ語だけでなく、他の外国語も、教養も身につけられそうな気がしてしまいます。

カシオの公式サイト

カシオの公式サイトでじっくり検討したい方もいらっしゃると思います。XD-SX7100の公式サイトはこちらになります。

カシオ XD-SR7100

少しでも購入金額を下げたい方は、このXD-SR7100です。昨年度の型落ちなのですが、2019年度発売ですので、最新の機種にこだわらないのであれば、こちらでも十分です。

XD-SR7100の収録コンテンツ

2020年度の最新機種XD-SX7100とほぼ同じなのですが、こちらの型落ちモデルにしかないコンテンツがあります。というより、コンテンツはこちらのモデルのほうが多いです。以下のコンテンツに惹かれる方は、むしろこちらのXD-SR7100のほうが圧倒的にいいですね。

生活・実用

家族みんなのバランスごはん [デジタル増補版]

すぐに使える 基本法律用語辞典

スポーツ用語辞典 第3版

英会話・トラベル

怪我と病気の英語力

 

XS-SH19MC:お手持ちのEX-wordにmicroSDカード(ドイツ語)を追加!

自分は他に専門があり、ドイツ語にそこまで投資する気はない、という方もいらっしゃるかと思います。また、もうすでに電子辞書があり、新たに辞書を買うにはまだ早いとお考えの方もいらっしゃるでしょう。

そういう方には、お手持ちの電子辞書(カシオのEX-wordのみ)にカードを追加する手があります。

独和大辞典[第2版:16万語
オックスフォード ドイツ語辞典:32万語
DUDEN独独辞典[第6版]:15万語

公式サイトでも掲載されていますが、カシオのEX-word対応機種は以下の通りです。

対応機種シリーズ(XD-)

XD-Z
XD-G
XD-Y
XD-K
XD-U
XD-N
XD-D
XD-B
XD-A

また、新たに電子辞書を買う際、自分の専門分野に特化した電子辞書を購入し、ドイツ語はこちらのカードを追加する、という手段があります。

理化学専門コンテンツを収録

XD-SX9850

理系の方はこちらの電子辞書に興味を引かれるかもしれませんね。

公式サイト

公式サイトはこちらです。

医学モデル:その1

XD-SX5900MED

医学部の学生の方向けはこちらです。

 公式サイト

公式サイトはこちらです。

医学モデル:その2

XD-SX5700MED

 公式サイト

公式サイトはこちらです。

 

英語のプロフェッショナル

XD-SX9800 WE

英語の最上位機種です。英語を徹底的ににやる人向けです。かなり意識高い系の大学生にもおススメです。

公式サイト

公式サイトはこちらです。

ドイツ語の紙辞書

ドイツ語の紙辞書

紙辞書の購入の決め手は?

紙辞書のメリット

紙辞書のメリットは、「安価、思いがけない素敵な出会い、紙の温もり」です。

ココがおすすめ

安価

思いがけない素敵な出会い

紙の温もり

安価

やたら安い訳ではありませんが、電子辞書と比較すると安価です。

思いがけない素敵な出会い!

「セレンディピティ」(英語:serendipity)ってやつです。本来探していたモノではなかったけれど、思いがけない素敵な出会い。紙の辞書にはそんな偶然があなたを待っています。

紙は一度に見られる領域が広いので、調べようとした単語以外にも目がいきます。そこで新たな発見があったりします。

紙の温もり

「情報量が全て」だとしたら、なぜ未だに紙の本が売れているのでしょう?

紙をめくる時間。独特の時間が流れていきますよね。

なぜそんなに急がなくてはいけないのか。どうしてそんなに情報が多量に必要なのか。私はこのひとときを大切にしたい。

↑ どうぞ紙辞書をご堪能ください。

紙辞書のメリット

紙の本好きな人は、やはり紙の辞書ではないでしょうか。無理に時代の波に乗る必要はありません。

紙辞書のデメリット

とは言っても、紙辞書のデメリットも目を向けてみましょう。ズバリ「重い、時間がかかる、音声チェックができない」です。

ココがダメ

重い

時間がかかる

音声チェックができない

重い

やはり紙辞書は重いです。持ち運ぶのをためらいます。そして「今日はいいや!」と辞書を家に置き去りにし、だんだん辞書を引かなくなってしまうことがあります。

時間がかかる

電子辞書がまだなかった時代、それはもう、辞書を引く達人はいました。大体1〜3回でお目当ての単語を引くことができたのです。

でもそれは、ずっと紙辞書を引き続けた人だけができる技。初心者は、単語を引くまでに時間がかかってしまうでしょう。そして面倒になってしまうパターンです。

音声チェックができない

音声CD付きの紙辞書もありますが、音声を聴く手軽さは電子辞書の方が上です。

紙辞書に向いている人

以上のことを踏まえると、紙辞書におススメな方は以下の通りです。

こんな方におすすめ

  • 時間にゆとりのある方
  • 「紙辞書なら持ち込み可」のドイツ語テストを受験する方
  • 電子機器で本や辞書を読みたくない方
  • 紙の温もりが好きな方
  • 持ち運ぶ必要がない方

紙辞書も素敵なところがたくさんあります。自分に合っていると思ったら、「時代遅れ?」などと気にする必要はありません。紙辞書と素敵な時間を過ごしてください。

初級・中級用独和辞典(4〜8万語) 大学1、2年生にも!

さて、紙辞書のオススメを列挙していきます。

以下の紙辞書は定番で、安心して利用できるでしょう。

大学1、2年生の方。もしかしたら担当教員が最初のガイダンスの授業で「ドイツ語辞書」をいろいろ紹介してくれるかもしれません。担当教員がドイツ語辞書の編集に関わっている場合もありますし、関わった先生の教え子という場合もあります。以下にある辞書の紹介の際、参考までに、執筆した先生の所属大学も書いておきました。

また、試験の際、「紙辞書なら持込可」という場合もあります。試験前に慌てて購入するより、早めに紙辞書を購入して、日頃からその辞書に慣れておいたほうが賢いです。

アクセス独和辞典(第3版)

在間進は、東京外語大学の名誉教授です。

アポロン独和辞典

根本道也は、九州大学の名誉教授です。

クラウン独和辞典


濱川祥枝(はまかわ さかえ)は、東京大学名誉教授です。

プログレッシブ独和辞典

小野寺和夫は、東京大学名誉教授です。

中級・上級用独和辞典(8〜16万語) ドイツ語専門家、ドイツ語に本気の方向け!

日本の紙辞書でドイツ語収録数最大なのは、この辞書です。日本のドイツ語研究家たちの熱き情熱を感じることができます。

独和大辞典

まとめ

いかがでしたか?たくさんあって迷ってしまいましたか?

「あー誰かに決めてほしい!」という方には、私の独断と偏見でオススメをお伝えしてしまうと、以下の通りです。

ドイツ語、本気です!な方

カシオの電子辞書をすでにお持ちの方


紙辞書がいいです、の方

自分の直感を信じよう!ときめきを大切にしよう!

いろいろ書きましたが、天才将棋士の羽生善治は「 直感の7割は正しい」と言っていましたよね。どの辞書を買うか迷ってしまったら、自分の直感を信じてみるといいかもしれません。

 また、片づけコンサルタントの近藤麻理恵(2015年のアメリカのTIME誌で「最も影響力のある100人」に選出された)は、『人生がときめく片づけの魔法』の中で、自分の人生に必要なものか否かは、「ときめくか、ときめかないか」で判断するよう勧めています。

 ポイントは「実際に触ってみて、ときめくか」なのだそうです。もし時間が取れたら、実際に店頭で、電子辞書や紙辞書を触ってみてください。もしかしたら、「私の辞書はこれだ!」と閃くかもしれませんよ。

皆様が、ドイツ語学習のベストパートナーとして、素晴らしい辞書と出会えることを願っています!

最後までお読みくださり、ありがとうございました。

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村


ドイツ語ランキング

↓ には、ドイツ語テキストについてざっくり紹介しています。

ドイツ語テキスト

大学でも使用されるテキスト

こちらのテキストは、大学の授業でも使用されることが多いです。

ゲーテ・ドイツ語検定 A1(ゲーテ・インスティテュート) 検定対策の本

Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 は、「非常に基礎的な語学能力を証明すること」ができます。「世界中で使える公的な語学能力証明書」となります。

下記のテキストは、試験対策としてとても優れていると思います。

ドイツ語検定(独検)5級 検定対策の本

ドイツ語を詳しく勉強するためには、他のテキストも必要だと思いますが、検定対策として試験前に徹底的に復習するにはとてもいいと思います。

おかげ様で、私(Galaxie A:日本人)は、5級の試験を満点で合格することができました。

ドイツ語を徹底的に学習するテキスト

千本ノックのようなテキスト。何度も何度も書きまくって学習します。最後まで学習できたら、ものすごい自信をもたらしてくれそうです。

伝説のドイツ語講座

知る人ぞ知る、伝説のドイツ語講座本。癖になります。

おすすめ記事

1

おすすめのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書) ドイツ語を学習し続けていくと、やはりドイツ語辞書があると便利です。 ネットで検索できるから大丈夫! 確かに、参考書やテキストや教科書にも単語は載っていて、そ ...

2

Photographer: Dirk Wohlrabe 2020年度のオススメのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書)の記事を書きましたが、やはり初期費用がかかりますから、ちょっと敷居が高く感じる方もいらっ ...

-ドイツ語学習
-

© 2021 Galaxie AZ: カッコいいドイツ語旅行