ひとこと独語会話

【カッコいいドイツ語会話】Freut mich.「初めまして」

Freut mich.
[フロイト ミヒ]
初めまして

今日のフレーズ解説

シンプルな自己紹介の表現

自己紹介の時に使える「シンプルな」ドイツ語表現が知りたい。

ずっと思っておりました。

名前だけじゃなくて。「初めまして。よろしくお願いします。」的表現。言いたい。日本人だもの。言わないと落ち着かない。

辞書では、やたら長い表現(Es freut mich, Sie kennen zu lernen.)や、「古いね。今では使わないよ」的表現(Sehr angenehm.)が掲載されていて、心が折れそうでした。

ちなみに、Sehr angenehm!は、「とても楽しい」という意味で使うことがあります。詳しい解説は以下のページをご覧ください。

それでも長い文章を暗記して、なんとか使おうとするのですが、カッコよく言えない・・・。最後モショモショ、あ、相手ちょっと受けてる・・・的シチュエーション。

もっと簡単な言い方、ないの?

あります。気がつかなかった。

それが、今日の表現 Freut mich! (初めまして)です。

これでしたら、すぐに言えそうですよね!

Freut michと言われたら、どう返事する?

では、逆にFreut mich! と言われたら、どう返事をしたらいいでしょうか?

一番簡単なのは、Freut michの後にauch(アオフ)をつけるだけのフレーズ。

Freut mich
Freut mich auch!

別の言い方では以下のフレーズがあります。

Freut mich!
Ganz meinerseits!
ガンツ マイナー・ザイツ

こちらこそ!

改まって自己紹介する時には、以下の表現もあります。

Freut mich!
Sehr erfreut!
ゼーア エア・フロイト

どうぞよろしく

Freut michと言われたら

  • Freut mich auch! (フロイト ミヒ アオフ)
  • Ganz meinerseits! (ガンツ マイナー・ザイツ)
  • Sehr erfreut! (ゼーア エア・フロイト)

でも、ドイツ語ネイティブはこのフレーズを言ってるの?

でも。

今まで説明してきて、こういうものなんですが、ドイツ語ネイティブが Freut mich 表現を実際に使っているか、というと「うーーーん。あんまり。」

「自分の名前を言って終わり」バージョンが多い気がします。

このサイトのドイツ語ネイティブに聞いてみると、「省略して言わないことが多い。でも、このフレーズを使ってると丁寧な印象がある。」とのことでした。

ついでに。

このページの冒頭で紹介した長いフレーズ(Es freut mich, Sie kennen zu lernen.)、これに関してはいかがでしょうか?これも、言わない人、多いんじゃない? と期待を込めて聞いてみました。

答え:就職活動のような礼儀を求められる場合、絶対言う!とのこと。人としての礼儀!らしいです。

他の言語を学ぶ際、丁寧な言い方を知っておいた方がいいと思うんです。英語にしても、ドイツ語にしても。なので、少なくともFreut mich!は言えるようになってもいいかもしれません。

今日のフレーズの発音を聴く

それでは、今日のフレーズ Freut mich の発音チェックしましょう。ドイツ語ネイティブが3回繰り返し発音します。真似して言ってみてもいいですね。

例文&音声

例文1

スマトラトラ
Freut mich!

Ganz meinerseits!

ノロジカ

日本語訳

初めまして!
フロイト ミヒ

こちらこそ!
ガンツ マイナー・ザイツ

例文2

ゴリラ
Das ist Herr Müller, unser Personalchef.

Freut mich.

ヒツジ

日本語訳

こちらは人事部長のミュラー氏です。
ダス イスト ヘル ミュラー

初めまして
フロイト ミヒ

例文3

Freut michよりも丁寧な言い方を、改めて紹介します。

マレー熊
Es freut mich, Sie kennen zu lernen.

日本語訳

お目にかかれて、嬉しいです。
エス フロイト ミヒ、ズィー ケネン ツー レルネン

kennen zu lernen を kennenzulernen と続けて書く場合もあります。誤植ではないそうです。

おまけ

せっかくEs freut michという言い方を学んだので、表現を増やしていきましょう。次のようにいうことができます。

Es freut mich, dass es heute sonnig ist.

日本語訳

今日は晴れて、とても嬉しいです。
フロイト ミヒ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村


ドイツ語ランキング

 

おすすめ記事

1

おすすめのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書) 長い記事になってしまいましたので、お時間のない方のために、先に結論をお伝えしておきます。 じっくり比較して、自分に最適なドイツ語辞書を見つけたい方は、どうぞ ...

2

【2021年】ドイツ語のおすすめ無料オンライン辞書 2021年度のオススメのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書)の記事を書きましたが、やはり初期費用がかかりますから、ちょっと敷居が高く感じる方もいらっしゃ ...

-ひとこと独語会話

© 2021 Galaxie AZ: カッコいいドイツ語旅行