ひとこと独語会話

【カッコいいドイツ語会話】Kopf hoch!「元気を出して」

Kopf hoch
[コプフ ホーホ]
元気を出して

der Kopfは「頭」(英語: head)
hochは「上へ」
文字通り訳すと「頭を上に (あげて)」になります。日本語だと「頭をあげて」というより「顔をあげて」の方が自然に聞こえますね。落ち込んで下を向いている人に対して「さあ、上を向いて。元気出して。」という励ましの言葉です。

「上を向いて歩こう(英語のタイトル:SUKIYAKI)」という坂本九の曲は、1961年にリリースされ世界的にヒットしました。

Copyright© Toshiba-EMI, The single cover of Sukiyaki

BBCでは、2013年1月31日付け記事「世界を変えた20曲」("20 of your songs that changed the world")で、「上を向いて歩こう」を紹介しています。8番目の項目に、この曲について書いてあります。

落ち込んだ時には、とりあえず頭をあげる。顔をあげる。少しは元気になれるかもしれません。

それでは、音声を聴いていきます。3回言います。

例文&音声

例文1

Schon wieder im Aus!  

Kopf hoch, das Spiel ist nicht zu Ende.

日本語訳

また外しちゃった。
ショーン ヴィーダー イム アオス

元気を出して。まだ試合は終わってないよ。
コプフ ホーホ。ダス シュピール イスト ニヒト エンデ。

例文2

Oh je, die Katze ist wieder weg! 

Kopf hoch, sie kommt bestimmt zurück.

 

日本語訳

あーあ、猫がまたいなくなっちゃった。
オー イエー ディー カッツェ イスト ウィーダー ヴェック

元気を出して。また戻ってくるよ。
コプフ ホーホ。 ズィー コムト べ・シュティムト ツ・リュック

例文3

Das war ein hartes Urteil! 

Kopf hoch, wir appellieren.

 

日本語訳

あれは厳しい判決だったよ。
ダス ヴァール アイン ハルテス ウァ・タイル

元気を出して。上訴するから。
コプフ ホーホ。ヴィア アペリーレン。

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村


ドイツ語ランキング

オススメのドイツ語辞典

 2020年度最新版ドイツ語電子辞書

ドイツ語に本気で取り組む覚悟がある人向けです。

2019年度版ドイツ語電子辞書

最新の機種にこだわらないのであれば、こちらもオススメです。「ドイツ語本気でがんばります!」という方にチェックしていただきたいです。

お手持ちのEx-Wordに追加!

もうすでに電子辞書(カシオのEx-Word)を持っている方は、お手持ちの電子辞書にドイツ語のカードを追加するという手もあります。

また、自分の専門分野に特化した電子辞書に、このドイツ語カードを追加するのもいいと思います。

理化学専門電子辞書

理科系の方は、この電子辞書にドイツ語のカードを追加するという手もあります。

医学モデル:その1

医学が専門の方は、こちらの電子辞書に、ドイツ語のカードを追加するという選択もあります。

医学モデル:その2

医学が専門の方は、こちらの電子辞書に、ドイツ語のカードを追加するという選択もあります。

英語の最上位機種

英語が専門の方は、こちらの電子辞書が最上位機種です。英語を徹底的にやる人向けです。こちらに、ドイツ語のカードを追加するという手もあります。

紙辞書

紙辞書も捨てがたいですよね。私は今でも紙辞書を使うことがあります。

 

ドイツ語の電子辞書と紙辞書について、ざっくり紹介しましたが、もっと詳しく以下のページに書きました。よろしかったらご覧ください。

ドイツ語テキスト

大学でも使用されるテキスト

こちらのテキストは、大学の授業でも使用されることが多いです。

ゲーテ・ドイツ語検定 A1(ゲーテ・インスティテュート) 検定対策の本

Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 は、「非常に基礎的な語学能力を証明すること」ができます。「世界中で使える公的な語学能力証明書」となります。

下記のテキストは、試験対策としてとても優れていると思います。

ドイツ語検定(独検)5級 検定対策の本

ドイツ語を詳しく勉強するためには、他のテキストも必要だと思いますが、検定対策として試験前に徹底的に復習するにはとてもいいと思います。

おかげ様で、私(Galaxie A:日本人)は、5級の試験を満点で合格することができました。

ドイツ語を徹底的に学習するテキスト

千本ノックのようなテキスト。何度も何度も書きまくって学習します。最後まで学習できたら、ものすごい自信をもたらしてくれそうです。

伝説のドイツ語講座

知る人ぞ知る、伝説のドイツ語講座本。癖になります。

もう少し詳しくドイツ語辞書を調べたい方のために、こちらでまとめてみました。

ドイツ語のオンライン辞書に関してはこちらです。

おすすめ記事

1

おすすめのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書) 長い記事になってしまいましたので、お時間のない方のために、先に結論をお伝えしておきます。 じっくり比較して、自分に最適なドイツ語辞書を見つけたい方は、どうぞ ...

2

【2021年】ドイツ語のおすすめ無料オンライン辞書 2021年度のオススメのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書)の記事を書きましたが、やはり初期費用がかかりますから、ちょっと敷居が高く感じる方もいらっしゃ ...

-ひとこと独語会話
-,

© 2021 ドイツ語ライダー:Galaxie AZ(ギャラクシー・アー・ツェット)