引用したいドイツ語

【ドイツの人種差別問題】メルケル首相スピーチ:ドイツで多発するヘイトクライムに徹底抗戦!

【ドイツの人種差別問題】メルケル首相スピーチ:ドイツで多発するヘイトクライムに徹底抗戦!

2020年2月19日、ドイツのハーナウで、人種差別による殺人事件が起こりました。

この事件の1年後の2021年2月13日に、メルケル首相がスピーチを行いました。

そこで、そのスピーチを、日本語で訳してみました。

この記事では、日本語&ドイツ語の同時字幕をつけた動画と、スピーチのドイツ語スクリプトと日本語の全訳を紹介します。

メルケル首相スピーチのYouTube動画(日本語&ドイツ語同時字幕つき)

まず、日本語とドイツ語の訳をつけた動画を貼り付けておきます。

メルケル首相の肉声を直に聞けますし、ドイツ語の勉強にもなります。

YouTube動画のサイトは以下の通りです。

ドイツ語&日本語訳

ここから、ドイツ語のスクリプトと、和訳を紹介します。

ハーナウ事件の犠牲者

In der kommenden Woche jähren sich die schrecklichen Morde von Hanau. 
ハーナウで起こった忌まわしき殺人事件から、来週で1年が経ちます。

Am 19. Februar 2020 erschoss ein Mann dort neun Menschen; 
2020年2月19日、ハーナウで、男性が9人を射殺しました。

anschließend tötete er seine Mutter und dann sich selbst. 
その後、犯人は自分の母親を殺害し、自殺をしました。

Es war ein Verbrechen aus Hass, aus rassistischem Hass.
この事件は、ヘイトクライム(憎悪犯罪)であり、人種差別の犯罪でした。

Die Ermordeten hießen Ferhat Unvar, Mercedes Kierpacz, Sedat Gürbüz, 
殺害された被害者の名前は、フェルハット・ウンバル、メルセデス・キエルパッツ、セダット・ギュルビュズ、

Gökhan Gültekin, Hamza Kurtović, Kaloyan Velkov, 
ギョハン・ギュルテキン、ハムザ・クルトヴィッチ、カロヤン・ヴェルコフ、

Vili Viorel Păun, Said Nesar Hashemi und Fatih Saraçoğlu. 
ヴィリ・ヴィオレル・パウン、サイード・ネサール・ハシェミ、ファティフ・サラソグルです。

Der Mörder kannte sie nicht, 
殺人犯は、被害者たちと面識はありませんでした。

er hasste sie nur wegen ihres Aussehens, der Herkunft ihrer Familien, 
犯人が被害者たちを憎んだ訳は、被害者たちの外見、家族の出身のためでした。

weil sie Einwanderer oder die Kinder von Einwanderern waren.
また、被害者たちが移民であったから、あるいは移民の子どもであったからでした。

Ich werde die Trauerfeier in Hanau nie vergessen, 
ハーナウでの葬儀を、私は決して忘れません。

die Gespräche mit den Familien der Ermordeten, 
殺害された被害者の遺族との会話、

ihre Verzweiflung, wie es nun ohne den geliebten Menschen weitergehen soll.
愛する人なしで、これからどうしたらいいのかという絶望感を、私は決して忘れません。

Das Deutsche Goldschmiedehaus in der Altstadt

ハーナウ事件の影響

Das Entsetzen über diesen Anschlag und die Anteilnahme am Leid der Familien gingen damals weit über Hanau hinaus. 
この襲撃に対する恐怖と家族の苦しみに対する同情は、当時のハーナウをはるかに超えて、多くの影響を及ぼしました。

Indem wir auch jetzt ein Jahr später der Ermordeten von Hanau gedenken, sagen wir: 
1年後の今、ハーナウで殺された人たちを追悼して、私たちは次のように宣言します。

Wir alle, die wir hier in Deutschland friedlich miteinander leben wollen, stehen geeint gegen den Hass der Rassisten.
ここドイツで平和に一緒に暮らしたいと願う私たち全員は、人種差別主義者の憎悪に反対し、団結して立ち上がります。

Gewalttaten wie die Morde von Hanau, wie der Anschlag von Halle oder der Mord an Walter Lübcke 
ハーナウの殺人、ハレでの襲撃ワルター・リュブケ氏殺害は、

haben uns auf schreckliche Weise vor Augen geführt, was der Rechtsextremismus anrichten kann.
右翼過激主義者が何をすることができるのかを、恐ろしい方法で私たちに示しました。

ハレでの襲撃

2019年10月9日、ドイツ東部ザクセン=アンハルト州ハレでの、シナゴーグ(ユダヤ教礼拝所)を狙った襲撃事件。

2人が死亡。

銃撃犯は襲撃の様子を撮影し、インターネット上に投稿していた。

ワルター・リュブケ氏殺害

2019年6月2日、ドイツ中部ヘッセン州カッセルの地方政治家、移民擁護派のワルター・リュブケ氏が射殺された。

ネットでは彼の死を歓迎するヘイト投稿が殺到した。

人種差別への対抗策

Wir müssen alles daran setzen, um dieser verheerenden Ideologie den Boden zu entziehen. 
この破壊的なイデオロギーを根絶させるために、私たちはできる限りのことをしなければなりません。

Ein Beitrag dazu ist der Kabinettausschuss zur Bekämpfung von Rechtsextremismus und Rassismus, den die Bundesregierung eingesetzt hat. 
その一助となっているのが、連邦政府が設置した「右翼過激派と人種差別に対抗するための内閣委員会」です。

Eine ganze Reihe von konkreten Maßnahmen werden nun umgesetzt: 
現在、いくつかの具体的な措置が実施されています。

Wir verbessern die staatlichen Strukturen zur Bekämpfung von Rechtsextremismus und Rassismus; 
右翼過激主義及び人種差別と闘うために、私たちは国家構造を改善しています。

so stellen wir die Sicherheitsbehörden des Bundes für diesen Kampf neu auf und stärken ihre Fähigkeiten. 
そのため、この闘いのために連邦治安当局を再建し、その能力を強化しています。

Wir wollen mehr Unterstützung für die Mitbürger, die Opfer rassistischer Diskriminierung werden. 
人種差別の犠牲者である同胞への、さらなる支援を私たちは望んでいます。

Wir tun mehr für Programme, die die demokratische Zivilgesellschaft stärken und fördern.
民主的な市民社会を強化し、促進するプログラムのために、私たちはより多くのことを行っています。

人種差別は毒

Der Anschlag von Hanau war ein Einschnitt für das friedliche Zusammenleben in unserer Gesellschaft 
ハナウでの攻撃は、私たちの社会における平和的共存に打撃を与えました。

und für den Zusammenhalt der Menschen in Deutschland, ganz gleich welcher Herkunft oder Religionszugehörigkeit. 
同様に、出自や宗教の違いにも、ドイツの人々の結束力にも、打撃を与えました。

Ich habe es vor einem Jahr gesagt und wiederhole es voller Überzeugung heute: 
一年前に言ったことですが、今日も確信を持って繰り返します。

Rassismus ist ein Gift.
人種差別は毒です。

Der Hass ist ein Gift. 
憎しみは毒です。

Wir stellen uns denen, die versuchen, Deutschland zu spalten, mit aller Kraft und Entschlossenheit entgegen. 
ドイツを分裂させようとする者たちに、私たちは決意をもって全力で反対します。

もっと詳しく

今回の記事はいかがでしたか?気に入っていただけましたら、以下をポチッと押していただけるととても励みになります。どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

おすすめ記事

1

おすすめのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書) 長い記事になってしまいましたので、お時間のない方のために、先に結論をお伝えしておきます。 じっくり比較して、自分に最適なドイツ語辞書を見つけたい方は、どうぞ ...

2

【2021年】ドイツ語のおすすめ無料オンライン辞書 2021年度のオススメのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書)の記事を書きましたが、やはり初期費用がかかりますから、ちょっと敷居が高く感じる方もいらっしゃ ...

-引用したいドイツ語

© 2021 ドイツ語ライダー:Galaxie AZ(ギャラクシー・アー・ツェット)