ドイツ語豆知識

ロレックス、新聞広告(スイス大手新聞)で松山秀樹選手に祝福メッセージ!「ゴルフ界で最も正確なプレーヤーの一人」

ロレックス、新聞広告(スイス大手新聞)で松山秀樹選手に祝福メッセージ!「ゴルフ界で最も正確なプレーヤーの一人」

2021年4月13日(火)のスイス大手新聞に、Rolexの新聞広告が掲載されました。

その広告には、ゴルフのマスターズトーナメントで優勝した松山英樹選手への祝福メッセージが書かれていました。

この記事では、そのドイツ語で記載されたメッセージを、日本語訳にして紹介します。ドイツ語原文も合わせて載せておきます。

Rolexの新聞広告

新聞の半ページ丸ごと贅沢に使った広告はこちらです。

スイスの主要新聞の一つ、Neue Zürcher Zeitung (NZZ: ノイエ・チュルヒャー。ツァイトゥング)で掲載されたページです。

メッセージ内容

ここから、祝福メッセージを紹介します。

Herzlichen Glückwunsch, Hideki, zum Ersten Masters-Titel.
英樹さん、マスターズでの初優勝おめでとうございます。

Vom zweifachen Sieger der Asia-Pasific Amateur Campionship zum Masters-Gewinner- Hideki Matsuyamas Aufstieg ist  unaufhaltsam.
アジア・パシフィック・アマチュア選手権で2度優勝し、マスターズでも優勝した松山英樹の快進撃はとどまるところを知りません。

Als einer der präzisesten Spieler im Golfsport machen ihn seine Beherrschung und Kontrolle der Fairways und Greens zu einem der beständigsten Golfer.
ゴルフ界で最も正確なプレーヤーの一人である彼は、フェアウェイとグリーンを巧みにコントロールすることで、最も安定したゴルファーの一人となっています。

Im Augusta National Golf Club lieferte er das Spiel seines Lebens.
オーガスタ・ナショナル・ゴルフ・クラブで、彼は人生を賭けた試合を行いました。

Rolex gratuliert Hideki Matsuyama, der mit diesem Masters-Triumph zum ersten japanischen Major-Champion im Herrengolf wird.
ロレックスは、今回のマスターズで日本人初のメジャーチャンピオンとなった松山英樹選手を祝福します。

Eine bahnbrechende Leistung, die seine Fans in Japan begeistern und ihm die Bewunderung von Golfliebhabern weltweit einbringen wird.
日本のファンはもちろんのこと、世界中のゴルフ愛好家からも賞賛される画期的な偉業です。

ロレックスと松山英樹選手

2016年に、Rolexとスポーツ契約を結んだ松山選手。

当時、日本人スポーツ選手の契約は初めてだったそうです。

広告の文字で、「おっ!」と思ったのは、「ゴルフ界で最も正確なプレーヤーの一人」です。

時計で重要なことの一つは、「正確さ」。

そんなところをロレックスは、松山選手に早い時期から見抜いていたのかもしれません。

広告で掲載されたロレックス時計は?

祝福メッセージの脇には、さりげなくロレックスの時計が。

画像:ロレックスHPより

ここで広告されたロレックスの時計は、Rolex Oyster perpetual day-date 40 in 18 karat weissgold(オイスター パーペチュアル デイデイト 40)と書かれてあります。

お値段は、4,151,400円ですね。

松山選手がマスターズで着用していたのは?

松山選手がマスターズで着用していたロレックスについての記事を見つけました。

オイスター パーペチュアル サブマリーナー デイト、青サブらしいです。

お値段は、1,509,200円です。

画像:RolexのHPより

まとめ

スイスの新聞に、祝福メッセージが掲載されて、驚きました。また、嬉しく思いました。

画期的な偉業を成し遂げた松山英樹選手、優勝おめでとうございます!

メルケル首相のスピーチ

今回の記事はいかがでしたか?気に入っていただけましたら、以下をポチッと押していただけるととても励みになります。どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

おすすめ記事

1

おすすめのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書) 長い記事になってしまいましたので、お時間のない方のために、先に結論をお伝えしておきます。 じっくり比較して、自分に最適なドイツ語辞書を見つけたい方は、どうぞ ...

2

【2021年】ドイツ語のおすすめ無料オンライン辞書 2021年度のオススメのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書)の記事を書きましたが、やはり初期費用がかかりますから、ちょっと敷居が高く感じる方もいらっしゃ ...

-ドイツ語豆知識

© 2021 ドイツ語ライダー:Galaxie AZ(ギャラクシー・アー・ツェット)