ひとこと独語会話

【カッコいいドイツ語会話】Toi toi toi「うまくいきますように!」

 

Photographer: bella67

Toi toi toi!
[トイ トイ トイ]
うまくいきますように!

デーモン閣下の歌う「toi toi toi!!」という曲で、日本でもこのフレーズtoi toi toiの認知度が高まりました。

このフレーズは「いいことが起こりますように」というおまじないの言葉として広く知られています。

デーモン閣下

出典:Wikipedia (Georges Seguin): デーモン閣下

劇場やコンサートでは、出演者が公演で成功することを願い、このフレーズをいう習わしがあるようです。右肩ではなく左の肩越しに行うものとの表記がありました。

また、、toi toi toi と言いながら、木片(テーブルや扉など)を叩くことが一般的です。

それにしても「 toi って何?どこから来たの?」と疑問に思いますよね。いくつか調べてみたところ、toi の音の語源は主に2つあげられていました。

もっと詳しく

1. der Teufel (悪魔:トイフェル)

悪魔は人間の幸福を嫉妬します。

人間が幸せな話をついついしてしまうと、悪魔がやってきてその人の幸福の邪魔をしようとする、と中世の時代に信じられていました。

Toi toi toiは、悪魔を追い払うために言うのだそうです。

2. tfu, tfu, tfu (イディッシュ語の唾を吐き出す音、オノマトペ)

唾には悪魔を追い払う力があると考えられていました。

左の肩越しに唾を3回吐くと、悪魔を追い払えると信じていたのです。そして実際に唾を吐く代わりに、唾を吐く音に似たToi toi toiを言うようになった、という説です。

それにしても、デーモン閣下って悪魔だよね?自分で言ってもいいのかな。

では、Toi toi toi と言ってもらえたら、どう返事をしたらいいのでしょうか。

思わず反射的に„Danke“と言いたくなります。また、現代ではDanke! と返事しても、おそらく「いや、そんな返事はあり得ない!」と怒る人もいないと思います。

ですが、語源から考えると、Dankeと返事するのは正しくありません。

「悪魔は人間の幸せな話が嫌い」でしたよね。

ですので、あえて「いや〜上手くいきませんよ」(Wird schon schief gehen.)と答えるのが正しいそうです。英語ですと、"It will go wrong."ですね。

本当は、悪魔の話ではなく、人間の本質をついた言葉なのでしょうね。

人間は嫉妬深い生き物。「自慢するものではありません、謙虚でいましょう。さもないと、他の人からの嫉妬を買いますよ。」という中世からの教えなのだと思います。

下の音声は、„Toi toi toi“とその返事 „Wird schon schief gehen.“を、ドイツ語母語話者に発音してもらったものです。

 

それでは、いつものように今日のフレーズを3回繰り返します。「うまくいきますように!」と気持ちを込めて言いましょう。

 

例文&音声

例文1

Am Donnerstag ist mein Job-Interview!

Toi, toi, toi!

日本語訳

木曜に就職面接があるんだ!
アム ドンナース・ターク イスト マイン ジョブ・インターヴュー

うまくいきますように!
トイ トイ トイ

例文2

Hoffentlich bestehe ich die Prüfung.

Toi, toi, toi!

日本語訳

試験に合格するといいなぁ。
ホッフェントリヒ ベシュテーヘ イヒ ディー プリューフング

うまくいきますように!
トイ トイ トイ

例文3

Morgen haben wir ein wichtiges Fußballspiel!

Toi, toi, toi!

日本語訳

明日、重要なサッカーの試合があるんだ。
モルゲン ハーベン  ヴィア アイン ヴィヒティゲス フースバル・シュピール

うまくいきますように!
トイ トイ トイ

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村


ドイツ語ランキング

オススメのドイツ語辞典

 2020年度最新版ドイツ語電子辞書

ドイツ語に本気で取り組む覚悟がある人向けです。

2019年度版ドイツ語電子辞書

最新の機種にこだわらないのであれば、こちらもオススメです。「ドイツ語本気でがんばります!」という方にチェックしていただきたいです。

お手持ちのEx-Wordに追加!

もうすでに電子辞書(カシオのEx-Word)を持っている方は、お手持ちの電子辞書にドイツ語のカードを追加するという手もあります。

また、自分の専門分野に特化した電子辞書に、このドイツ語カードを追加するのもいいと思います。

理化学専門電子辞書

理科系の方は、この電子辞書にドイツ語のカードを追加するという手もあります。

医学モデル:その1

医学が専門の方は、こちらの電子辞書に、ドイツ語のカードを追加するという選択もあります。

医学モデル:その2

医学が専門の方は、こちらの電子辞書に、ドイツ語のカードを追加するという選択もあります。

英語の最上位機種

英語が専門の方は、こちらの電子辞書が最上位機種です。英語を徹底的にやる人向けです。こちらに、ドイツ語のカードを追加するという手もあります。

紙辞書

紙辞書も捨てがたいですよね。私は今でも紙辞書を使うことがあります。

 

ドイツ語の電子辞書と紙辞書について、ざっくり紹介しましたが、もっと詳しく以下のページに書きました。よろしかったらご覧ください。

ドイツ語テキスト

大学でも使用されるテキスト

こちらのテキストは、大学の授業でも使用されることが多いです。

ゲーテ・ドイツ語検定 A1(ゲーテ・インスティテュート) 検定対策の本

Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 は、「非常に基礎的な語学能力を証明すること」ができます。「世界中で使える公的な語学能力証明書」となります。

下記のテキストは、試験対策としてとても優れていると思います。

ドイツ語検定(独検)5級 検定対策の本

ドイツ語を詳しく勉強するためには、他のテキストも必要だと思いますが、検定対策として試験前に徹底的に復習するにはとてもいいと思います。

おかげ様で、私(Galaxie A:日本人)は、5級の試験を満点で合格することができました。

ドイツ語を徹底的に学習するテキスト

千本ノックのようなテキスト。何度も何度も書きまくって学習します。最後まで学習できたら、ものすごい自信をもたらしてくれそうです。

伝説のドイツ語講座

知る人ぞ知る、伝説のドイツ語講座本。癖になります。

もう少し詳しくドイツ語辞書を調べたい方のために、こちらでまとめてみました。

ドイツ語のオンライン辞書に関してはこちらです。

    おすすめ記事

    1

    おすすめのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書) 長い記事になってしまいましたので、お時間のない方のために、先に結論をお伝えしておきます。 じっくり比較して、自分に最適なドイツ語辞書を見つけたい方は、どうぞ ...

    2

    【2021年】ドイツ語のおすすめ無料オンライン辞書 2021年度のオススメのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書)の記事を書きましたが、やはり初期費用がかかりますから、ちょっと敷居が高く感じる方もいらっしゃ ...

    -ひとこと独語会話
    -,

    © 2022 ドイツ語ライダー:Galaxie AZ(ギャラクシー・アー・ツェット)