ひとこと独語会話

【カッコいいドイツ語会話】ダンケシェーン以外の「ありがとう!」の言い方

「どうもありがとう!」はドイツ語で、Danke schön [ダンケ シェーン]と言いますが、少し余裕が出てくると、他にも言い方があるんじゃないかと考えたくなります。

なので、ちょっとまとめてみました。もちろん比較的簡単で覚えやすいフレーズだけを集めてみました。

動画

動画を作成し、YouTubeでアップしました。

発音を確認してみて下さい。

ドイツ語の色々な「ありがとう」

Danke! ダンケ

一番カジュアルに使える表現ですね。下の写真のように、スマイリーと一緒にDankeの文字をメモに添えると、なんだかオシャレです。このメモを書きたいがために、色々な人に感謝したくなります。

Danke schön!ダンケ シェーン

schönは形容詞として使うと「美しい」「素晴らしい」という意味ですが、挨拶では「心からの」という意味になります。

Schönen Dank! シェーネン ダンク

先ほどのDanke schönの順番を入れ替えて、schönの語尾に-enを加えてみます。すると、あら不思議。Schönen Dank!の出来上がりですね。「本当にありがとう」というニュアンスですね。

Vielen Dank!フィーレン ダンク

vielは、「たくさんの、多くの」という意味です。vielの語尾に-enをつけて、Vielen Dankの出来上がりです。元々は「感謝の気持ちがたくさんあります!」というニュアンスなんですね。

Herzlichen Dank!ヘルツリヒェン ダンク

形容詞のherzlichがついたお礼の言葉ですね。「心から感謝します」ということになります。

下のイラストのように、ハートを書いて、-lichenを書くのも可愛いです♡

Herzlichenを分解!

  • das Herz: (名)心臓、心
  • herzlich: (形)心からの、心の込もった

herzlichを使った表現、他にもあります!

Besten Dank!ベステン ダンク

Danke bestens! ダンケ ベステンス

ドイツ語のbestは、英語と同じ「最もよい」という意味です。語尾を変化させると、2種類の「ありがとう」の出来上がりです。

ただ、このサイトの音声担当に聞いたところ、Danke bestensはあまり使わない、とのこと。そういう表現もあるんだなぁとの認識くらいでいいかもしれませんね。

それにしても、「さっきからダンクだのダンケだの、微妙に変化してなんなの?」と憤りを感じた方が、もしかしたらいらっしゃるかもしれません。分かります、分かりますとも。ちょっとだけ、まとめておきましょう。

Dank(名詞)とdanke(動詞)

  • der Dank: 男性名詞。「感謝」の意。ドイツ語では、名詞の最初の文字は、常に大文字で書くというルールあり。
  • danke: 辞書では間投詞に分類。動詞 danken(「感謝する」の意)からの派生:Ich (私は)が主語の際、活用形が Ich danke。

Dank(名詞)の前の形容詞:とりあえず-en

  • der Dank: 男性名詞。男性名詞の前の形容詞なので、とりあえず-enつけときましょう。(複雑な説明は省きます。)
  • Schönen Dank! シェーネン ダンク
  • Vielen Dank! フィーレン ダンク
  • Herzlichen Dank! ヘルツリヒェン ダンク
  • Besten Dank! ベステン ダンク

Tausend Dank!タオゼント ダンク

tausendは、もともと1000(千)の意味。そこから「たくさんの感謝の気持ちがあります!」というニュアンスになりました。

Danke vielmals.ダンケ フィール・マールス

vielmalsは、viel mals (=many times、何度も)。「重ね重ね、どうもありがとう」感謝の気持ちを強調したフレーズです。

Danke sehr.ダンケ ゼーア

sehrは、英語のvery(とても)になります。

Merci! メルシ

メルシーってフランス語だよね?

はい、そうなんです。が、スイスでは Merci も「ありがとう」の意味で普通に使っています。スイスにはフランス語圏もあるので、その影響かもしれません。

ドイツ語の「ありがとう」表現のまとめ

  • Danke! ダンケ
  • Danke schön! ダンケ シェーン
  • Schönen Dank! シェーネン ダンク
  • Vielen Dank! フィーレン ダンク
  • Herzlichen Dank! ヘルツリヒェン ダンク
  • Besten Dank! ベステン ダンク
  • Danke bestens! ダンケ ベステンス
  • Tausend Dank! タオゼント ダンク
  • Danke vielmals. ダンケ フィール・マールス
  • Danke sehr. ダンケ ゼーア
  • Merci! メルシ

 

「ありがとう!」だけでなく、「〜してくれてありがとう!」と具体的に言いたい場合もありますよね。

より丁寧で具体的なお礼の表現は、以下のページでまとめてみました。

さて、ドイツ語ネイティブの音声を聴いてみましょう。「こんなにもバリエーションを知ってるぞ!」とついつい自慢したくなりますが、やはり感謝の気持ちを忘れずに、心を込めて言ってみましょう。

例文&音声

例文1

Das sind aber schöne Blumen.
Vielen Dank.

日本語訳

とても綺麗な花ね。
ダス ズィント アーバー シェーネ ブルーメン

どうもありがとう!
フィーレン ダンク

例文2

Sie laden mich zu Ihrer Geburtstagsfeier ein?
Herzlichen Dank.

日本語訳

あなたの誕生日パーティーに招待してくれるの?
ズィー ラーデン ミヒ ツー イーラー ゲブーアツ・タークス・ファイアァ アイン

どうもありがとう。
ヘルツリヒェン ダンク

 

例文3

Könnten Sie diese Woche meine Pflanzen gießen?
Natürlich.
Besten Dank.

日本語訳

今週、うちの花に水まきしておいてくれる?
ケンネン ズィー ティーゼ ヴォッヘ マイネ プフランツェン ギーセン

もちろん。
ナテューアリヒ

どうもありがとう。
ベステン ダンク

にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村


ドイツ語ランキング

おすすめ記事

1

おすすめのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書) 長い記事になってしまいましたので、お時間のない方のために、先に結論をお伝えしておきます。 じっくり比較して、自分に最適なドイツ語辞書を見つけたい方は、どうぞ ...

2

【2021年】ドイツ語のおすすめ無料オンライン辞書 2021年度のオススメのドイツ語辞書(電子辞書・紙辞書)の記事を書きましたが、やはり初期費用がかかりますから、ちょっと敷居が高く感じる方もいらっしゃ ...

-ひとこと独語会話

© 2021 ドイツ語ライダー:Galaxie AZ(ギャラクシー・アー・ツェット)