家族や友達、会社の同僚など、自分の身近な人がいつもと違うとき。
気になりますよね。特に相手が落ち込んでいるようだったら、心配になります。「どうしたの？」と聞きたくなります。
もちろん、闇雲に「どうしたの？」と聞くと、余計に相手の負担になることもあり得るので、そこは様子をみなくてはいけません。
でも、相手が「落ち込んでいるんだ。話を聞いてもらいたいよ〜。」的オーラを出していたら・・・。
・・・ドイツ語では、なんと言ったらいいのでしょう？
そこで、今回はドイツ語で「どうしたの？」の言い方をマスターしていきます。
ドイツ語でも気遣いのできる人になりたい方は、是非ともマスターしましょう。
動画
動画をYouTubeでアップしてみました。
ドイツ語の発音、イントネーションはこちらでご確認ください。
Was ist los? (ヴァス・イスト・ ロース)
手っ取り早く、一つのフレーズで済ませたい方。
この Was ist los? が最適です。
los は形容詞で、「起きている」という意味です。
発音に注意です。ついつい「ロス」と読みたくなりますが、長母音です。「ロース」と言いましょう。
このフレーズの具体的な例文は、以下の記事で紹介しました。
[blogcard url="https://galaxieaz.com/was-ist-los/"]
Was ist denn los? (ヴァス・イスト・デン・ ロース)
denn を 先ほどのフレーズに付け加えるだけで、こなれた感じを出せます。
Was ist denn los?
ここでのdennは、「一体どうしたの？」というように、強調するときに使います。
動画でご確認してくださった方はわかると思うのですが、ドイツ語のリズムもよくなります。
Was ist los (mit + 人の名前)? (ヴァス・イスト・ ロース・ミット〜)
目の前の人ではなく、特定の人を心配しているのであれば、mitを使いましょう。
Was ist los mit Jim?
Was ist (mit + 人の名前) los?
実は、先ほどの言い方の語順を変えることができます。
(mit+人の名前)を ist の後に入れても、同じ意味になります。
Was ist mit Jim los?
Was ist los mit dir?
Was ist mit dir los?
目の前の相手に言う場合、mit の後に dir をつけます。先ほどと同じように、語順を変えることもできます。
mitは３格支配の前置詞でしたよね。
「君」以外だったら、下の表を参考にして下さい。
例えば、「彼女はどうしたの？」だったら、Was ist los mit ihr？となります。
Was ist passiert? (ヴァス ・イスト・パスィーアト）
今まで、losを使ってきましたが、losの代わりに、passiertと置き換えることもできます。
passiert は passierenの三人称単数形です。意味は「起こる」という意味です。英語のhappenと似ています。
Was ist passiert? の応用
Was ist los?と同様、応用することができます。
dennをつけて強調すると・・・
Was ist denn passiert?
人の名前をつけると・・・
Was ist passiert mit Thomas?
語順を変えると・・・
Was ist mit Thomas passiert?
mit dirを使ってみると・・・
Was ist passiert mit dir?
語順を変えると・・・
Was ist mit dir passiert?
自由なメモ
「疲れた〜」とドイツ語で言いたくなったとき、こんなフレーズがあります。以下の記事にまとめました。
[blogcard url="https://galaxieaz.com/ich-bin-muede/"]
まとめ
「どうしたの？」と相手を気遣いたい時に、便利なドイツ語表現をまとめてみました。
この表現によって、自分の身近な相手の心が少しでも癒されたらいいですよね。
今回の記事はいかがでしたか？気に入っていただけましたら、以下をポチッと押していただけるととても励みになります。どうぞよろしくお願いします。
